It's not about 'lubrication', it's about weather-proofing (specifically water-proofing). Traditionally beeswax is used, but modern alternatives are acceptable. The trick is to make sure that whatever you use doesn't damage the string! Many oils will 'eat' the string - again, depending on what the string is made of...